9月17日，祖诒国际学术交流中心终南厅内洋溢着多元文化交融的青春气息。西安翻译学院2026年秋季留学生开学典礼在这里隆重举行。来自俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦、也门、喀麦隆、坦桑尼亚、博茨瓦纳等20余个国家的100余名留学生跨越山海、相聚终南，在秦岭脚下的这所外语特色名校，开启一段求知与对话并行的中国之旅。

这不仅是一场开学典礼，更是一次世界青年的文明相聚——当不同肤色、不同语言、不同文化背景的青春面孔在西译校园相遇，教育对外开放的窗口徐徐打开，文明交流互鉴的故事由此开篇。

副校长郭炜出席典礼并致辞，学校相关职能部门、学部负责人及教师代表共同见证这一时刻。典礼由国际交流与合作中心（港澳台办公室、国际交流学院）主任（院长）王明明主持。

以语言为桥：西译国际化办学的底气与特色

“西安翻译学院地处秦岭脚下，是一所以外语为鲜明特色、多学科协调发展的应用型本科高校。”郭炜在致辞中向远道而来的留学生们伸出了热情的欢迎之手。

作为一所以外语起家、以国际化为鲜明底色的院校，西译的留学生教育自带“基因优势”。学校坚持开放办学，充分发挥多语种专业优势，持续扩大对外开放，不断丰富国际交流合作内涵，目前已与十多个国家的80余所高校建立友好合作关系，国际合作的“朋友圈”遍及欧亚非大陆。

今年秋季，西译留学生教育再上新台阶——留学生规模进一步扩大，学位生比例稳步提升，生源国别更趋多元，校园国际化氛围日益浓厚。这份成绩单的背后，是学校多年来深耕国际交流合作的厚积薄发，也是西译办学质量与国际影响力持续提升的有力证明。

在专业设置上，西译来华留学教育精准对接时代需求，形成了鲜明的“西译特色”。教师代表邓晶在发言中介绍，学校依托古都西安深厚的文化底蕴和自身优质办学资源，国际经济与贸易、人工智能专业在同类院校中率先使用全英文授课，重点打造汉语国际教育、国际经济与贸易、人工智能三大特色专业，涵盖文化传播、国际经贸、前沿科技三大领域，着力培养既有专业能力、又有跨文化素养的复合型国际化人才。

“全体任课教师将悉心授课、耐心答疑，为每一位留学生的求学之路保驾护航。”邓晶的承诺，道出了西译教师队伍对国际学生的责任与温度。

以文明为鉴：在丝路起点读懂中国、对话世界

选择西译，选择西安，对于这些国际学子而言，远不止是一次学业选择——更是一场与中华文明的深度对话。

郭炜在致辞中意味深长地说：“西安是中华文明重要发祥地，也是中国向西开放的重要门户。留学生选择西译，既是一次求知之旅，也是一场文明对话。”

站在古丝绸之路的起点，背靠终南山的人文底蕴，西译校园本身就是一本活的“中国文化教科书”。从兵马俑的秦代雄风到大雁塔的盛唐气象，从秦岭的自然山水到长安的市井烟火，留学生们在西译的每一天，都在亲身感知一个真实、立体、生动的中国。

来自俄罗斯的留学生代表夏栀寻已经是第二次来到西译学习。她结合两次来校的经历，动情地分享了对西安和西译的深厚感情。“我将珍惜这段留学时光，认真学好专业，提高汉语水平，尊重文化差异，遵守校规校纪，积极参与校园文化活动。”她的话语朴实而真挚，“努力做中外友好交流的桥梁。”

夏栀寻的心声，也是百余名国际学子的共同愿景——他们带着各自国家的文化基因而来，又将在西译汲取中国智慧与中国经验，最终成为连接中国与世界的“民间大使”。

以青春为名：做文明交流的践行者与传播者

“勤学笃行、精进汉语、深耕专业，做求知上进的学习者；遵规守纪、包容互鉴，做文明交流的践行者；珍爱自身、遇事沟通，做平安快乐的求学者。”郭炜向全体留学生提出的三点期望，既是学业上的殷殷嘱托，也是对新时代青年文明使者的深情寄望。

他表示，学校将竭尽所能创造优良条件、搭建广阔平台、提供保障服务，让西译成为每一位留学生在中国可以依靠的温暖家园。“希望同学们学好专业、读懂中国，当好文化交流的民间使者，搭建连接中国与世界的友谊桥梁。”

典礼上，与会领导分别为国际经济与贸易、汉语国际教育、人工智能专业新生及俄罗斯交换生赠送了精心准备的入学礼物。一份份礼物，承载着西译对国际学子的欢迎与期许；一次次握手，传递着不同文明之间的善意与温度。

典礼结束后，师生们围坐在一起，围绕专业学习、校园生活、文化体验等话题热切交流。不同口音的汉语、不同国度的故事在这间教室里交织碰撞，青春的笑声回荡在终南山下。

以教育为纽：在文明互鉴中书写西译担当

文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。来华留学教育，从来不是简单的“招进来、教出去”，而是教育对外开放的重要窗口，是促进中外民心相通、推动构建人类命运共同体的重要纽带。每一位留学生的成长，都是一次文明种子的播撒；每一段跨国友谊的建立，都是一座民心相通桥梁的搭建。

从终南山下到世界舞台，从语言学习到文明对话，西安翻译学院正以开放包容的姿态，书写新时代教育对外开放的生动答卷。以教育为纽带、以文化为桥梁，培养更多知华友华、融通中外的国际化人才——这是西译留学生教育的初心所在，也是西译服务共建“一带一路”和教育强国建设的使命担当。

站在新的起点上，西译将持续优化来华留学教育体系，拓展国际交流合作渠道，让更多来自世界各地的青年在这里读懂中国、爱上中国，也让中国声音通过他们传得更远、更响亮。

终南山下的这场文明之约，才刚刚开始。