他曾说，自己会永远做。

对很多观众来说，他是《X战警》里坐在轮椅上的X，也是企业号上的皮卡德舰长。扮演这两个角色的英国演员去世了，享年86岁。

洛杉矶当地时间10月28日，斯图尔特在家中离世，妻子Sunny陪在身边。今年7月的采访里，谈起退休，答案还是无法想象。《复联5》还没上映，这次回归X教授，却成了最后一次银幕演出。

本文看点

01

家属公布的离世消息

02

从莎剧舞台到X教授

03

悼念里的英语怎么读

01

THE NEWS

家属公布离世消息，最后的作品尚未上映

阅读标记：词汇语法与语气句型

最后的日子，家人和朋友陪在身边

10月29日，斯图尔特的社交账号上发出了一则讣告。发言人Kelly Bush Novak确认，这位86岁的演员已于前一天在洛杉矶家中离世，妻子Sunny陪在身边。

Sir Patrick Stewart, the beloved Star Trek and X-Men actor, has died aged 86.

帕特里克·斯图尔特爵士去世，享年86岁。这位演员曾出演《星际迷航》和《X战警》，深受观众喜爱。

We announce with great sorrow
the passing of Sir Patrick Stewart yesterday at his home in Los Angeles […]

我们怀着沉痛的心情宣布，帕特里克·斯图尔特爵士于昨日在洛杉矶家中去世。

这则消息也让外界第一次得知，斯图尔特此前患有阿尔茨海默病和路易体痴呆。关于最后一段日子，家人留下的文字里有悲伤，也有音乐和笑声。

He has been held in the warm embrace of family and friends, surrounded by live music, prayer, tears, laughter […]

家人和朋友一直温暖地陪在他身边，有现场演奏的音乐，有祈祷，有泪水，也有笑声。

还没等到最后一部电影上映

就在几个月前，斯图尔特谈起的还是接下来的工作。今年7月接受采访时，虽然感叹年纪大了，能接到的角色越来越少，但遇到有意思的邀约，依然愿意尝试。

I can’t imagine ever officially ‘retiring.’ I’ll always and forever be an actor.

我无法想象自己会正式退休。我会一直做演员，永远如此。

那次采访里提到的工作，有莎士比亚十四行诗项目，也有配音，还有已经完成拍摄的《复联5》。片中，X教授和万磁王又将一同出现。如今再等这次回归，却成了等一场告别。

This is where it revealed that Avengers: Doomsday will officially be the actor’s final on-screen appearance.

漫威在官网确认，《复联5》将是斯图尔特最后一次银幕亮相。

Marvel Studios’ Avengers: Doomsday hits theaters on December 18, 2026 […]

漫威影业的《复联5》将于2026年12月18日登陆院线。

12月18日是目前公布的海外院线档期，中国内地上映安排尚未确认。

02

A LIFE ON STAGE AND SCREEN

从莎剧舞台，到舰长与X教授

在穿上舰长制服之前，已经演了多年莎剧

斯图尔特最早接触表演，是在12岁的一堂英语课上。老师拿来莎士比亚作品，让这个约克郡男孩站起来演。后来在回忆录里，斯图尔特这样说起舞台：

The stage would prove to be a safe space, a refuge from real life […]

舞台后来成了让我安心的地方，让我可以暂时躲开现实生活。

18岁成为演员，之后的生活便离不开剧院。1966年加入皇家莎士比亚剧团后，又演了许多莎剧角色：奥伯龙、夏洛克，还有后来让人记住的克劳狄斯。

Patrick Stewart joined the RSC in 1966.

帕特里克·斯图尔特于1966年加入皇家莎士比亚剧团。

In 1987, he received an interesting offer.

1987年，他收到了一份有意思的邀约。

这次找上门的是《星际迷航：下一代》，想请斯图尔特去美国演皮卡德舰长。那年47岁，英国的事业正有起色，伦敦西区和百老汇的演出机会也来了。

起初以为拍十来集就能结束，直到经纪人拿出合同，才知道要答应的是六年。对于一个一直以剧院为重的演员来说，这意味着原来的工作得暂时放下。

But I was unprepared for what being cast in an American TV series meant because I’d never done that before.

可我以前从没拍过美国电视剧，还没准备好面对这份工作会带来的变化。

麦克莱恩当时也劝好友留下演戏。斯图尔特最后还是签了合同，只是没想到，这一演会远远超过六年。

到了片场，还会为同事太爱玩闹发火

斯图尔特嫌同事玩闹太多，专门开会提了意见。有人说工作总得有点乐趣，得到的回答是：

We are not here to have fun.

我们来这儿不是为了玩。

同事们一直记着那次训话，后来还总提起。多年后接受《纽约客》采访时，斯图尔特也说起，这些搭档给自己带来了什么变化：

They taught me so much about loosening up and being freer.

他们教会了我很多，让我学着放松，也更自在。

《下一代》最后拍了七季，随后又有电影。当初担心会耽误舞台事业，结果正是这部美剧，让斯图尔特成了全球观众熟悉的面孔。

后来，X教授身边又多了一群老搭档

2000年，《X战警》上映。这次换成坐着轮椅的X教授，搭档则是老朋友麦克莱恩饰演的万磁王。

In the high-profile “X-Men” film franchise, Stewart played Professor Xavier opposite his good friend Ian McKellen as the villainous Magneto.

在备受关注的《X战警》系列电影中，斯图尔特饰演X教授，与好友伊恩·麦克莱恩对戏，后者饰演反派万磁王。

此后的二十多年，斯图尔特多次回到X教授这个角色，也再次出演了皮卡德。2020年，快80岁的斯图尔特回归《星际迷航：皮卡德》；2022年，又在《奇异博士2：疯狂多元宇宙》中饰演另一个宇宙的X教授。

和麦克莱恩的合作也没停在电影片场。《等待戈多》《无人之境》，两位老朋友又一起演回了舞台剧。

等到写下告别的话，麦克莱恩记得的，还是那个坦率、不掩饰自己感情的朋友。

He wore his heart on his sleeve, which made him a man to rely on, to admire and in my case, love.

斯图尔特从不掩饰自己的感情，是个值得信赖、值得敬佩的人。对我来说，更是我所爱的人。

休·杰克曼同样是合作多年的搭档，从《X战警》到《金刚狼3》，和斯图尔特演过许多对手戏。告别时，杰克曼这样写道：

I learned so much from him. I will miss you, Patrick Stewart, all of my days.

我从他身上学到了太多。帕特里克·斯图尔特，我会用余生想念你。

03

WORDS TO REMEMBER

这些英语，藏着怎样的告别

passing：讣告里更委婉的说法

原文词汇

the passing of…

……的离世

passing在这里是名词，表达去世，比直接说death委婉。sorrow是悲痛；with great sorrow交代说这句话时的心情，通常用于正式的讣告或声明。

语法与语气

has died／died／dead

已经去世／去世了／去世的

米兰体育-米兰(中国)官网中的has died是现在完成时，用来报告刚确认的消息。说明具体时间可用一般过去时died；dead是形容词，要说is dead，不能说has dead。不要把时态变化误读成不同的死亡时间。

opposite：演员报道里，常常是在说对戏

报道用词

opposite

与……对戏

在Stewart played…opposite…这类演职员介绍里，opposite不是两个人站在对面，也不单指角色敌对，而是搭档演出。文中另用villainous说明万磁王是反派。

把心放在袖子上，是什么意思？

习语

wear one’s heart on one’s sleeve

感情外露，不掩饰自己的情感

麦克莱恩用了wear的过去式wore。这里在说斯图尔特真诚、坦率地表达情感，结合上下文是赞美，不是说他情绪失控。

悼念用语

all of my days

在我余下的一生里

杰克曼把它接在I will miss you后面，意思是会一直想念对方。中文译成用余生想念你，保留了这份持续的思念，不必逐字翻成在我所有的日子里。

可复用句型

I can’t imagine＋动名词

我无法想象……

原采访里imagine后接retiring。这里的always and forever是在强调自己会一直是演员，译文无需把两个副词生硬拆成总是和永远。

想谈起喜欢的演员，可以这样说

下面两句是原创例句，用于日常聊影视，不是斯图尔特的台词或采访。

原创例句

His performance means a lot to me.

他的表演对我很有意义。

mean a lot to someone表达某个人、某件事对自己很重要，适合认真说明喜欢一位演员的原因。

原创例句

He brings the character to life.

他把这个角色演活了。

bring…to life在表演语境里指让角色鲜活起来，不是把角色复活。

THE END

你记得的，是他的哪个角色？

你第一次认识斯图尔特，是因为X教授、皮卡德，还是他的某一场舞台演出？欢迎在留言里写下你记得的那个角色。

想和别人聊起自己喜欢的电影

读完报道，可能还想用英语说说自己为什么喜欢这位演员，哪一场戏记了很多年。聊影视时，能认出单词和能把自己的感受说出来，确实是两回事。

如果你想多练这种日常交流，沪江的《流利口语金卡》里就有聊电视剧的部分。课程还会练自我介绍、聊家人、旅行中交朋友等场景，内容从生活对话逐步展开。

课里可以先跟着对话学表达，再通过人机交互、角色扮演练习开口。金卡还有欧美外教小班口语互动，围绕话题练对话，老师会给出反馈。发音、词汇或语法需要补一补的，也有音标、高频词和口语基础语法课。

平时认识一些词，却很少有机会把英语说出来，可以从这样的对话练习开始。问问题、接话、说明自己的想法，都有具体场景可练。发音或句子结构卡住了，也有相应的基础内容可以补。

了解流利口语金卡的学习内容

我是沪江英语，和你一起读英文报道，也聊聊那些留在记忆里的角色。

这次想记住的，是斯图尔特今年说的那句话：他会永远做演员。

如果这篇帮你认识了角色背后的他，欢迎点赞、转发，也可以收藏文中的英语表达。我们下篇见。